Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Va bene, non sapevo che Aida ci sarebbe stata.
- E non è la mia ex. - Non l'avete mai fatto?
L'abbiamo fatto. Ma non era la mia ragazza.
Beh, ora sì che va meglio.
Se in qualche modo riuscissi a essere trasferito qui vicino...
non saprei cosa dire agli altri ragazzi. Ma se dovesse succedermi qualcosa...
La farebbe crescere molto più velocemente.
E' molto difficile per me.
- Ho sbagliato qualcosa? - No, no, va bene.
Va tutto bene, piccolina. Sono qui.
E' abituata a me.
- Quella bambina... - Si chiama Abby.
- Sono suo padre. - No, io sono suo padre, io e Leo...
Leo e Victor hanno semplicemente deciso di darla via?
No. Il giudice era d'accordo che Abby dovesse stare con suo padre.
Questo matrimonio...
- Non vuoi che ci sia? - No.
- Parker, qualcosa non va? - Vado a letto con il capo. Il senatore Coto.
Mi ha detto che la moglie sta iniziando a sospettare.
- Conosci Chip Coto? - Sì.
Io e il ragazzo del caffè l'abbiamo ricattato.
Non la passerai liscia questa volta.
- Chi era? - Chip Coto.
Dobbiamo fare qualcosa, subito!
Sì, lo sto guardando proprio ora.
Grazie per averlo portato alla mia attenzione.
No...
ci penserò io.
Quindi tu e Jennice avete pensato fosse più facile convincerli a cancellare il matrimonio
dopo l'arrivo dei pavoni?
Non abbiamo ancora trovato il momento giusto per parlare con loro.
A questo punto tanto vale aspettare che il prete dica...
- "Se c'è qualcuno contrario..." - Sai, potresti dire qualcosa anche tu.
Oh mio Dio.
Pensavo steste scherzando riguardo i pavoni!
Kathryn ha un amico che alleva uccelli rari,
quindi non siamo riusciti a resistere.
Cosa ne pensi?
Cioè, so di aver detto che non volevo niente di stravagante, ma...
sono meravigliosi, grazie.
A tutti voi.
Sì, ragazzi, è fantastico. Grazie.
Di nulla.
- Pronta? - Sì, pronta.
Stiamo andando a guardare un appartamento a Brookside.
Ci sono grandi finestre, una lavatrice e un'asciugatrice...
- E costa poco. - Poco, poco, poco, poco, poco.
- Ascoltate, ragazzi... - Papà...
credo che al signore serva una tua firma.
Va bene, grazie. Ci vediamo dopo.
Nik, Nik. Posso parlarti un secondo?
Abbiamo un appuntamento con il padrone di casa. Può aspettare?
- Credo di sì, dai. - Va bene.
A quanto pare la "nave matrimonio" è salpata.
Beh, mi mancherà un sacco la divisa del Maui.
Non quanto mancherà a me la tua.
Ehi, sai dov'è il mio coso per i capelli?
Sì.
Ah, sì, il cartello universale per "non disturbare".
Non volevo rischiare.
Spero che riusciremo a prendere almeno un'ultima granita all'ananas.
Forse.
Parto il 15.
Tra tre giorni.
Già.
Beh, è un bene che ci sia il matrimonio di mio fratello a cui dover andare,
perché altrimenti non lascerei questa stanza.
Ehi.
Andrà tutto bene.
Non so se sono più preoccupata
per il fuoco nemico, o...
per te e per quella dottoressa fichetta chiusi insieme in un carro armato.
Dai, stai tranquilla.
Io e Aida non saremo in un carro armato.
Saremo in un Humvee.
Ehi.
Te l'ho detto...
non devi preoccuparti di questo, va bene?
E poi...
saremo in Afghanistan solo per...
tre mesi.
E dopo, per tutto il resto del tempo, saremo in una base in Germania.
Che è lontana solo un continente, quindi evviva.
Ma non è zona di guerra.
Lo so.
Non puoi andare direttamente in Germania e saltare la zona di guerra?
Giusto.
Ivan.
Ciao, John.
Perché non ti siedi?
Volete dirmi di cosa si tratta?
Ho aggiornato Ivan su cosa fanno le stagiste del senatore.
E l'ho convinto a non chiamare le autorità...
almeno per ora.
So che ci sei tu dietro quei messaggi, John.
- Quali messaggi? - Andiamo, John.
La cosa si risolverà più velocemente se la smetti di crederci stupidi.
Sai, pensavo fosse solo tua figlia ad essere fissata con l'educazione sessuale, ma...
entrare nel mio ufficio... tutte e due le tue stagiste.
Non pensavi che avrei fatto due più due?
Rallenta un attimo, va bene?
Non ho la più pallida idea di cosa stiate parlando voi due.
Qualcuno è entrato nel tuo ufficio?
Tua figlia...
insieme alla tua futura nuora.
Venerdì, intorno a mezzanotte.
Ora vuoi dirmi che cavolo ci facevano qui dentro?
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-2x21-Departure of Summer
Traduzione: Dia, Saropula, moonyue, MissMe, Pispisa e marko988.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Quindi tu e Jace pensavate davvero
di poter ricattare un senatore e farla franca?
Non pensavamo sarebbe andata così in là.
E perché Nikki è entrata nell'ufficio del senatore Coto con te?
Pensavo fosse d'accordo con quella storia sull'astinenza.
Lei mi stava solo...
aiutando a cancellare un messaggio che ho lasciato nella sua segreteria.
Non potevo sentirlo, quindi...
le ho chiesto di venire con me.
Cioè, volevi così tanto che i ragazzi a scuola avessero dei preservativi?
No.
Cioè, sì, credo dovrebbero farlo,
ma riguarda Coto.
Va in giro a dire alla gente che non dovrebbe fare sesso
e poi tradisce sua moglie con la sua stagista
e ne è pure compiaciuto!
Quindi pensavi a cosa? A dargli una lezione?
Non lo so.
Coto pensa che...
ci sia io dietro tutto questo.
Che sia io la mente di tutto,
che voglia fargli far brutta figura col partito.
Gli dirò che tu non c'entri niente,
- che sono stata io. - Hai fatto abbastanza.
Adesso me ne occupo io.
Non me lo sarei mai aspettato.
Non da te.
Grazie, Felix. 143 giri senza far vomitare un cliente
è sicuramente un record.
Ora...
in questi ultimi mesi,
la nostra prossima dipendente ha imparato come combinare lo spirito hawaiano,
con l'etica lavorativa del grande Stato del Kansas.
Vieni a farci la tua hula di vittoria,
Bay Kennish, la dipendente che ha fatto più progressi!
Caspita.
Vincere questo premio significa...
che facevo schifo quando ho cominciato.
Ma significa anche che adesso faccio un po' meno schifo.
Va bene, ragazzi,
rendiamo quest'ultimo giorno al Maui, Kansas un giorno sicuro,
felice e proficuo.
Bay...
tra noi due è tutto a posto?
Certo. Abbiamo litigato, ma va bene.
Sì, mi sento uno schifo.
Non avrei dovuto urlarti in quel modo.
Avevi ragione su Ty, comunque.
Non posso credere di avergli chiesto di mollare la sua squadra.
Beh, il fatto che lo abbia anche solo considerato, dimostra quanto ci tiene.
- Già. - Ho completamente fiducia in voi due.
Voi due al momento siete, tipo, la mia coppia modello.
Tu e Travis troverete la vostra strada.
Sono troppo eccitata per voi due.
Grazie.
Andiamo a uccidere il resto degli squali?
Sì, grazie, Larry. No, no, ho capito.
Va bene, ti richiamo io.
Quanto è brutta?
Nel migliore dei casi, si tratta di una bravata adolescenziale...
infrazione, tentata estorsione e si tratta...
di servizio civile e una multa.
Voglio sapere cosa succede nel peggiore dei casi?
Ha usato un telefono per mandare minacce.
Si tratta di un crimine federale. Potrebbe andare in prigione.
Non hanno davvero di meglio da fare
che perseguire penalmente una ragazzina per una bravata?
E' il peggiore dei casi.
E' una studentessa modello sorda di East Riverside.
O una ragazzina viziata di Mission Hills.
E poi c'è la storia della Carlton.
Sai, la giuria non la vedrà come una nobile vittoria, va bene?
Ha infranto la legge e ora lo ha fatto di nuovo.
Oddio. Avrei dovuto sapere che qualcosa non andava.
Quest'estate era partita così bene.
No, Daphne è una ragazza intelligente. Sapeva cosa faceva.
Dobbiamo fare qualcosa.
La sua vita non può essere rovinata per via di una scelta sbagliata.
Ciao.
Volevo solo farvi sapere che sono tornata e che è tutto sistemato.
Che c'è?
Ultimamente che combini con i ragazzi?
Prima perdi la testa per quello chef
e lasci un lavoro fantastico.
E ora questo Jace ti convince a infrangere la legge?
Vuoi andare in prigione?
Credi che lo abbia fatto perché mi ha spinto un ragazzo?
- Non lo so. - Tu mi hai insegnato
a lottare per ciò che è giusto.
Che c'è?
Non ti ho insegnato a ricattare!
Gente come Coto...
elude il sistema e scambia favori,
così da poter mantenere le loro ricche case e le loro giocate a golf.
E sai cosa? Questo mi fa schifo.
Mi farai una predica pure sul razzismo
e sulla pena di morte?
Credi di essere la prima persona che scopre le ingiustizie del mondo?
Sto solo dicendo che avevo un buon motivo per fare quello che ho fatto.
Beh, vallo a dire a un giudice, vedi se gli interessa.
Magari è una lei.
- Grazie a Dio, grazie a Dio! - Sono qui non come tua suocera,
ma come tua babysitter. Mi ha mandato Regina.
- Che succede? - Ho perso il suo pupazzo.
Devo averlo lasciato al parco.
Beh, non hai altri giocattoli?
No, no, no, le serve questo.
Quando lo premi, suona una specie di ninnananna.
Non so come faccia, ma la fa addormentare.
Beh, comprane un altro.
Ho guardato ovunque. Non lo trovo da nessuna parte.
E allora dove l'hai trovato?
Tieni.
Il tuo papino sistemerà tutto.
Tesoro,
guarda cosa ho trovato nello studio di Toby.
E' spessa e sembra una cosa molto seriosa.
Facevi di nuovo pulizie?
Non fingerò più. Stavo curiosando.
Credo sia stato accettato alla Wash U. Ed è aperta.
Vai pure. Ho bisogno di buone notizie.
Quindi?
Non c'è niente riguardo la lista d'attesa della Wash U.
Ma il lato positivo è che Toby non ha la clamidia.
Cosa?
Viene dall'azienda sanitaria.
Credi che sia andato a letto con qualcuno da quando è fidanzato?
O forse è stata lei? Cioè, cosa significa?
Che dovremmo smetterla di leggere la posta di Toby.
Già.
Ehi, ragazzi.
Ascoltate, so che siete tutti molto impegnati con il matrimonio e tutto,
ma mi serve che firmiate questo foglio con il mio programma scolastico.
Credevo lo avessimo già fatto.
Beh, sto aggiungendo alcune lezioni.
Seguirai un altro corso di matematica,
e un altro di storia?
Voglio diplomarmi a dicembre.
E studiare Belle Arti a Berlino.
Universitat Der Kun...ste...
imparerò a dirlo.
E' una delle migliori università di Belle Arti al mondo
e non voglio aspettare un anno fino a settembre.
E' possibile che Ty sia inviato in Germania?
Sì, è così...
ma è anche un'accademia fantastica.
Tesoro, non credo debba essere un ragazzo a determinare a che scuola andrai, di nuovo.
Di nuovo?
Emmett, la Carlton...
Io non ci sono andata per lui.
E sono finita tra gli studenti migliori, cosa mai successa alla Buckner.
Sentite, forse il fatto che ci vada Ty mi ha fatto conoscere la scuola, ma...
dopo essermi informata sull'accademia, ci voglio davvero andare.
Hanno un programma di arte di strada e un corso di arte politica.
Va bene, va bene.
Ci daremo un'occhiata e ne parleremo.
Grazie, grazie.
Non ho detto che siamo d'accordo, ho detto che ne parleremo.
In Germania?
Non sta commettendo un reato, né si sta sposando.
Al momento, per noi...
è una vittoria.
Già.
Ma bene, guarda chi si rivede!
Posso entrare?
Hai dimenticato qualcosa l'altra notte?
Mi dispiace di aver fatto irruzione nel suo ufficio.
Per chi lo fai?
- Nessuno. - Cosa vuole tuo padre, Daphne?
John non ne sapeva nulla finché lei gli ha fatto vedere il video. Ho fatto tutto io.
Dai, non puoi pensare che creda che hai fatto tutto da sola.
E' così.
Lei ha ferito Parker e io non volevo che quel disegno di legge passasse, tutto qui.
Senta, so che è chiedere molto,
ma c'è qualcosa che io possa fare per farle dimenticare tutto?
La prego.
Perché non dai un messaggio a tuo padre da parte mia?
- Come ti va? - Ciao.
Ciao Mendoza. Hai sentito la grande novità?
- Che novità? - Per cosa ci rimandano là.
- Per appoggiare la flotta militare. - No, non staremo a Camp Eggers.
- Ah, no? - No.
Staremo là fuori coi soldati semplici, nei convogli.
Per risparmiare tempo se un furgone si rompe. E gli hanno teso agguati a tutto spiano.
- Bombe e attentati improvvisati. - Hanno detto che era...
- un dispiegamento a Eggers. - Beh, avranno cambiato idea.
Dev'essere quello che ci dirà il sergente maggiore.
Io sono pronto per un po' d'azione.
Almeno, è come bisogna vederla.
Sì, sì. Sicuramente.
Spero che tu abbia tutto a posto legalmente, sai... col testamento e tutto.
E' roba grossa, amico.
Tutti seduti.
Silenzio.
Partiamo tra 72 ore e abbiamo molte cose a cui pensare.
Per la maggioranza...
questo sarà un ripasso del protocollo che già conoscete bene.
Senti...
tu hai una singola, vero?
- Sì. - Me la puoi prestare questa settimana?
La mia donna vive ancora coi suoi e abbiamo un sacco di addii da darci, sai cosa intendo?
Sì. Sì, amico, va bene.
Grazie, fratello.
Figurati.
Proprio quello che mi serviva il giorno prima delle nozze.
Ti avevo detto di lasciare fare a me.
- Pensavo di risolvere il problema. - Va bene. Dimmi esattamente cos'ha detto.
Ha detto che se sostieni fortemente la sua campagna di rielezione,
tutto questo potrebbe...
sparire.
Suppongo che se ti presenti ai suoi eventi pubblicitari...
No, no, no, no. Lui vuole...
che gli emetta un assegno.
Ha solo detto "sostenere".
Fidati...
vuole che io...
paghi.
50.000 dollari? Cinque, zero?
E' la cifra che pensa farà sparire tutto.
Se avessi saputo che ci sarebbero stati ricatti e irruzioni, non me ne sarei andata.
E' molto più emozionante di Maui, Kansas.
Avresti dovuto vedere che faccia quando...
l'ha scoperto.
Conosco quello sguardo. E' orribile, ma...
gli passerà.
Questo è diverso.
Ho rubato soldi dall'autolavaggio per far rilasciare un'amica.
Poi ho provato a scappare in Messico. E mi ha perdonata.
Ma tu sei sua figlia.
Sai cosa intendo.
Non starà arrabbiato per sempre.
Penso che si arrabbierà ancora di più dopo aver emesso l'assegno.
Ma quanta gente abbiamo invitato a questa cena di prova?
Del sushi, eh?
Il vostro concetto di barbecue è più vago del mio.
E' che volevo qualcosa che mi facesse felice.
Fare convenevoli fingendo che mi faccia felice è sfiancante.
Sono così carini insieme.
Ma per favore. Tra due anni dovrò pagare il divorzio.
- Il Signor Spaventapasseri in soccorso. - Grazie.
Prego.
Come avrò fatto a perderlo?
Non preoccuparti, è successo a tutti. Infatti è il terzo Signor Spaventapasseri.
- Salve. - Ciao.
Mia suocera, Adriana. Lui è Leo.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Devi dirmi dove li compri.
In realtà li fa mia madre.
Ciao, piccolina.
Guarda come sei bella.
Ciao.
Parliamo di te tutti i giorni.
Proprio così.
Ciao.
Tesoro, anche tu mi manchi.
E' stato uno sbaglio.
Scusatemi.
Va bene, Leo, davvero.
Dovrei andare.
Sì, non voglio turbarla.
- E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me.
Ciao.
Ti ricordi quella casa in Avalon Street che io e mia madre volevamo?
Con i mattoni e il giardino?
Credevo che quella casa fosse una villa...
tre camere da letto, giardino sul retro, lavastoviglie.
Un sogno impossibile.
Regina continuava a sperare di vincere alla lotteria.
Sai quanto costa?
56.000 dollari.
Per me, restano sempre un sacco di soldi.
Anche per me.
Siamo molto lontani...
da East Riverside.
E' vero.
Stai bene?
No.
Quando è diventata intollerabile...
comportandosi come se lei e il tizio del bar avessero fatto qualcosa di coraggioso?
Lo so, ma...
anche io ho fatto molte cose stupide alla sua età.
Così stupide?
Il mio ragazzo mi convinse a non usare il preservativo
più volte di quanto io voglia ammettere.
E avevo un'amica che guidava da pazzi, ma continuavo ad andare in macchina sua.
Il ragazzo con cui andavo al liceo ebbe
un danno cerebrale per aver usato lo skateboard senza casco.
- Sua madre era infermiera. - Lo so, è come se fossero illuminati
da dei fasci di luce che dicono "sì, vai, più veloce!".
Lo prendo io. Bene. Qui.
John...
mi ha detto cosa pensavate di fare, per farla uscire da questo guaio.
Sì, lo so. Sono...
sono in imbarazzo.
Se ci fosse un altro modo...
Volevo ringraziarvi.
Se quella cosa fosse diventata pubblica, non avrei saputo come dare una mano.
In questo momento, è molto fortunata a essere una Kennish.
Non credo che abbiamo mai fatto un vero discorso da uomo a uomo su questo.
Mi hanno detto che avrebbe funzionato con voi udenti.
Benvenuti.
Sono Emmett...
il testimone di Toby.
E suono la batteria in un gruppo con loro due.
Tra l'altro, siamo disponibili a suonare nelle feste.
Ma, a star seduto lì, dietro la batteria...
ho visto molte cose.
Ho visto quei due...
unirsi davvero, attraverso la musica.
E li ho anche visti innamorarsi.
So che alcune persone...
me compreso...
possono pensare che siano troppo giovani per fare questo passo.
Ma...
quando trovi la persona giusta per te...
la tieni ben stretta.
Perché se non lo fai...
potresti perderla.
A Toby e Nikki.
Tenetevi stretti e godetevi il viaggio.
Alla salute!
Penso sia andata bene.
Cosa c'è?
E' evidente che non siete felici, ma...
potreste cercare di nasconderlo un po' meglio domani?
Okay, io e tua madre mentiremmo...
se non ti dicessimo che ci abbiamo ripensato.
Siate sinceri... è stato il vostro unico pensiero.
Vogliamo solo che non facciate un errore, tesoro.
Quindi volete che annulli il matrimonio?
E' la scuola d'arte più eccitante del mondo.
E, se riuscirò ad entrare, potrei essere lì entro la prima settimana di gennaio...
- così saremo lontani solo per quattro mesi. - Vuoi andare a scuola a...
- Berlino? - Ja.
E' stupendo. Non lo sapevo prima di fare delle ricerche.
Berlino è del tutto fantastica.
E l'ICE, il treno Intercity-Express, arriva a Stoccarda in meno di due ore.
Non sembri sorpreso.
Lo sono. Solo che...
sai, nessuno sa cosa succederà...
- quindi... - So cosa succederà. Ci vedremo in Germania.
Okay, penso che dovremmo prenderci una pausa.
Cosa significa?
Quest'estate è stata...
splendida, ma per tutto quel che accadrà adesso...
forse è meglio non complicare le cose. Potremmo...
partire con dei bei ricordi.
Non voglio complicare le cose. Cosa stai facendo?
Può funzionare. Sai che è così.
Ciao. Scusatemi.
Credo che "J" e "K" stiano cercando di...
- mandare a monte il matrimonio. - Cosa?
Sono in cucina con Toby e lui sembra molto turbato...
ma sono l'ultima persona che potrebbe dire qualcosa.
Okay, possiamo mettere in pausa il discorso, per cinque minuti?
Okay, non andare da nessuna parte.
E tu eri d'accordo?
Ho cercato di trovare un momento per parlarne.
Forse la cena di prova non è stata la scelta migliore.
Il fatto è che tutti abbiamo avuto 18 anni.
Che ci crediate o no, tutti noi ricordiamo com'era
essere sicuri che quello che provavamo non sarebbe mai cambiato.
Ma voi cambierete.
I vostri prossimi 10 anni cambieranno tutto.
Proprio così. Sarà un cercare...
uno scoprire voi stessi.
E se loro volessero affrontarlo insieme?
- Grazie. - State insieme senza vincoli. Così...
se non dovesse funzionare, nessuno si farà male.
Oddio, ma sentitevi!
Vedete solo un fallimento.
Esatto. Voglio dire, che state facendo?
Questi ragazzi si amano davvero.
Non siamo contro il loro amore.
Vi chiediamo solo di...
- prendervi del tempo. - Beh...
e se non ci fosse altro tempo?
Se il presente fosse tutto ciò che abbiamo?
Non dovremmo stare insieme più che possiamo?
- Quanti anni avevi quando hai sposato papà? - Non molti di più, ma a volte vorrei...
essermi presa più tempo...
per trovare me stessa.
Vai in Perù. Gestisci l'autolavaggio.
- Sarà ancora qui quando tornerai. - Tesoro...
Vai alla Wash U.
Come fai a saperlo?
Sei entrato alla Wash U?
Mi sono reinserito nella lista d'attesa.
- Beh, è fantastico. Perché non l'hai detto? - Sembra una cosa...
che avresti dovuto condividere con la tua futura moglie.
Perché non sono ancora entrato.
Oh, per l'amor di Dio, perché nessuno lo dice e basta?
Se volete fare sesso, fatelo!
- Non finirete all'inferno. - Mamma!
Scusa.
Grazie. A tutti.
Ascolta, il modulo era completo, okay? Ne sono sicuro.
Non lo so, non ho mai visto il permesso.
No, non possono. Abbiamo appena iniziato. No, non posso. Non stasera.
Cosa?
No, fammi sapere, va bene?
Grazie.
- Dorme. - Sì, per un'ora.
Va tutto bene?
La ditta per il ristorante non ha uno dei permessi...
e vuole che vada stasera a parlare col vicino.
- Rimarrei, se potessi. - No, va bene.
Sei stata anche troppo, hai bisogno di riposo.
Non so come gli altri riescano a fare tutto da soli.
Non lo fanno.
Ti serve aiuto.
E se non hai una famiglia...
paghi qualcuno.
- E' normale. - Sono un imbranato.
Lo credono tutti all'inizio. Hai solo bisogno di tempo.
Ho lottato tanto per riaverla.
E adesso che è con me...
Non so, forse sono egoista.
O troppo vecchio.
Non lo so.
Beh...
la vuoi tenere...
per provare qualcosa?
Che non sei lo stesso uomo che ha abbandonato una figlia?
No, non è così.
O per provare...
qualcosa a te stesso?
Sai...
erano tutti arrabbiati con Regina...
per non aver detto nulla quando ha scoperto dello scambio.
Ma ha fatto veramente quello che credeva fosse meglio...
per le ragazze.
Già.
Allora...
Ci vediamo al matrimonio.
Va bene.
Ciao.
- Ty. - Ciao.
E' per questo che sei andato via presto? Per pulire?
Io... non volevo discutere ancora con te.
Che vuoi dire, discutere?
Perché non sei eccitato per la Germania?
Perché non credo abbia senso.
Senti...
se temi possa andare come l'altra volta, non farlo.
Quelle non sono mie.
Oh mio Dio.
Bay...
Aida?
Sei stato con Aida?
Forse perché...
stiamo per partire, non so...
ma è successo.
Mi dispiace.
Beh, è bello.
E' il tuo vestito?
Molto carino.
Già.
Non avresti dovuto vederlo.
Pensi che abbiano ragione?
Che...
lo stiamo facendo solo per...?
Ehi!
Certo che voglio venire a letto con te.
Ma...
non credo che ci stiamo sposando solo per quello.
E tu?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Sei sicura?
Sì.
Che succede?
Perché i ragazzi tradiscono?
Che è successo?
Perché tu mi hai tradito?
Te l'ho detto. Sono stato uno stupido.
Non ha significato nulla.
Come può non significare nulla?
Il sesso è importante e tu non...
lo fai con qualcuno solo perché...
sei arrabbiato...
o hai litigato con tuo padre...
o stai per andare oltre oceano.
Quando sei andato con Simone...
Non capivo.
Credevo...
ci fosse un motivo che...
non capivo, perché io...
non l'avevo ancora fatto.
Ma ora l'ho fatto.
E non capisco lo stesso.
In qualunque modo ti senta adesso...
lui starà anche peggio,
quando capirà cosa ha perso.
Ciao.
Sono Toby.
Mi hai conosciuto ieri al bar.
Molto divertente.
Beh...
è successo.
Dovremmo...
batterci il cinque o altro?
Non ti batterò il cinque.
Dunque...
oggi ci sposiamo.
Oppure no.
Che vuoi fare?
- Sta' fermo. - Okay.
Almeno ora ho un valido motivo per odiare questo completo.
Ti sta bene.
Dov'è Toby? Si sta avvicinando l'ora del calcio di inizio.
Aspetta un attimo.
Che c'è?
E' Toby. Dice di togliere tutto di mezzo.
Il matrimonio è annullato.
Posso esultare?
Grazie per essere venuto.
Nessun problema, sta bene? Che succede?
Abby sta bene. Sta facendo il riposino.
Perché sono qui, allora?
Victor non è potuto venire?
No, sono tre ore di viaggio e, sinceramente, voleva che non venissi neanch'io.
- Mi spiace averti fatto fare un viaggio così. - No. Vogliamo... molto bene ad Abby.
La considereremo sempre nostra figlia, ma...
per quanto voglia venire di corsa ogni volta che sia agitata...
non posso farlo.
Sai che si intende per "adozione aperta"?
Ma non possiamo comparire e scomparire dalla sua vita, così.
Essere autorizzati a vederla continuamente, sarebbe...
troppo difficile.
Intendo nel senso opposto.
Davvero vorresti una cosa del genere?
Sai, con le mie altre figlie, ci siamo mischiati...
tra genitori biologici e altri genitori e...
sembra funzionare, in qualche modo.
Credo che per Abby sarebbe molto meglio...
se facessimo tutti parte della sua vita.
Come... la mettiamo in pratica?
Verrò a trovarvi quasi tutti i fine settimana...
compleanni, estati...
senti, non lo so di preciso...
ma sono sicuro che riusciremo a trovare un accordo che renda tutti contenti.
Avrà tre padri!
Già.
Ti sei sistemata proprio bene.
Sei una ragazza fortunata.
Vuoi che lo pubblichi?
Renderebbe di dominio pubblico la relazione di Parker con Coto.
Mi ha dato il consenso.
Ne sei sicura?
Potrei evitare di fare il tuo nome.
No.
Non hai la cittadinanza, ti...
revocheranno il visto e verrai deportato.
Non ti lascerò...
cadere a picco al posto mio, quando sono io il responsabile di questo casino.
Siamo entrambi responsabili.
Mi dispiace di aver incasinato tutto.
- Non sei stato l'unico, te lo ripeto. - No...
intendevo tra noi.
La prima volta che ti ho vista, quando litigavi con...
Bay, nel linguaggio dei segni...
sono rimasto ipnotizzato da te.
Ma che stai dicendo? Sei stato...
molto crudele verso di me, in quel periodo!
E ha funzionato alla grande.
Dovevamo fermarci al geo-cache.
Comunque... vuoi che ti lasci l'onore?
E' fatta.
M.B., che c'è?
Che problemi hai?
- Immagino te l'abbia detto. - Bay avrebbe fatto qualunque cosa per te.
Come hai potuto andare a letto con un'altra?
Come hai potuto?
Tra me e Bay c'è stata solo una storiella estiva, okay?
Credo di non conoscerti più, allora...
perché il Ty che conosco non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Beh, immagino...
che non mi conosca poi così bene.
Non l'hai fatto davvero.
- Senti, non ci pensare... okay? - Perché menti su una cosa del genere?
Lo dico a Bay!
Mary Beth, no, no! Senti, non è così semplice...
capito?
Se dovesse...
- succedermi qualcosa laggiù... - E preferisci spezzarle il cuore?
- Non ha alcun senso. - Proprio tu dovresti capirlo più di tutti!
Okay, ho visto quello che hai passato con Justin.
Non voglio che Bay debba passare lo stesso.
Preferisco farmi odiare, ma almeno potrà voltar pagina.
Non puoi dirle niente.
Non farmi mantenere questo segreto.
Devi farlo per forza...
va bene? Avevo promesso a tuo fratello...
che ti avrei sempre guardato le spalle, ora ho bisogno tu mi prometta questo.
Per favore.
Senatore Coto?
C'è un giornalista del "The star" in attesa di parlarle...
un tizio del "Chicago Tribune"...
e poi c'è sua moglie sulla prima.
Ci avrei pensato io, che ti è passato per la testa?
Ti sono grata del fatto che fossi disposto a farlo, ma...
se ti avessi lasciato...
usare soldi e conoscenze per farmi uscire da questa situazione...
non sarei stata molto diversa da Coto.
Non l'avrei sopportato.
Ma potevi almeno avvisarci.
Temevo mi avreste dissuaso.
Sì, sarebbe andata proprio così... okay? Il mio compito è proteggerti...
come faccio a proteggerti, ora?
Andiamo...
nostra figlia...
ha detto la verità.
Non possiamo avercela con lei per questo.
Ma per tutto il resto sì, non illuderti del contrario neanche per un attimo.
E quindi...
ora che si fa?
Chiamo l'avvocato...
sperando di riuscire a non farti passare l'ultimo anno di liceo in carcere.
Hai letto quello che ha scritto sul blog?
No.
Dovresti farlo.
"Quest'estate mi sono persa completamente."
"Ho visto gente abusare del suo potere e volevo fermarla..."
"ma sono finita per fare la stessa, identica cosa."
"Ho fatto delle cose sbagliate..."
"per dei motivi giusti."
"Ma questo è stato causa, per le persone a cui tengo..."
"di molta sofferenza."
"Ma sto cercando di imparare dai miei errori..."
"iniziando ad affrontare le conseguenze delle mie azioni..."
"qualunque esse siano."
((Come si risolverà questa situazione per Daphne?))
((Rivedremo Ty?))
((O ci sarà un ritorno del "Bemmett"?))
((Grazie per averci seguito in questa avventura...))
((l'Insane Team vi dà appuntamento a gennaio 2014, per la terza stagione!))
((Continuate a seguirci sulla pagina FB e sul forum...))
((per notizie, spoiler e speculazioni!))
www.subsfactory.it